Bon, c’est un usage un peu particulier, mais si vous voulez récupérer des sous-titres dans un fichier MKV pour une raison ou pour une autre, Subler permet de faire ça.
Vous allez me dire qu’il existe des tas de logiciels qui permettent d’extraire les sous-titres d’un MKV, mais ils sont soit en ligne de commande – je n’ai rien contre, mais je préfère un truc graphique -, soit ce sont des utilitaires compliqués ou libre. Encore une fois, je n’ai rien contre le libre, mais disons que les interfaces graphiques des logiciels open source sont rarement à la hauteur. Subler a l’avantage d’être léger et compatible macOS.
La méthode est un peu bizarre. Premièrement, il faut ouvrir votre fichier .mkv avec Subler et tout décocher sauf la piste de sous-titres à sauver.
Il faut uniquement cocher la piste de sous-titres
Une fois que c’est fait, il faut sauver le tout en .m4v, ce qui va aller très vite : le fichier ne contient que les sous-titres. Maintenant, il faut ouvrir le nouveau fichier avec Subler, sélectionner la piste et faire Fichier -> Exporter (ou command + E).
Ici, vous pouvez exporter
Magie, vous avez obtenu un fichier .srt avec les sous-titres, éditable facilement. Bien évidemment, ça ne fonctionne que si votre fichier MKV contient des sous-titres, ce qui n’est évidemment pas systématique.
