Quand j’ai joué avec les VHS contenant deux langues, j’ai pour le moment montré deux cas possibles. Le premier est celui des cassettes japonaises qui contiennent deux pistes, une sur la voie de gauche et une sur la voie de droite. Le second celui des VHS françaises avec deux fois le film sur la cassette. Aujourd’hui, je vais parler des VHS russes avec le doublage si caractéristique des pays de l’Est, et d’un truc un peu particulier lié, même si ce n’est pas flagrant.

Quand j’ai parlé des VHS japonaise avec deux langues, qui proposent le japonais et l’anglais sur la même cassette, un truc m’a étonné dans les réponses : une personne m’indiquait qu’elle avait eu une cassette bilingue de GoldenEye en France. Mais pas avec deux langues en simultané ni avec des sous-titres encodés (le SECAM ne prend probablement pas ça en charge). Avec une solution bien plus artisanale : la version française suivie de la version originale avec des sous-titres dans l’image.